評價翡翠的術語

　　評價翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術語。“地”指翡翠中其他顏色，玉少翠多為上品；“好水”指翡翠質地細嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。
　　翡翠的地子
　　玻璃地
　　完全透明，玻璃光澤。 翡翠的透明度與寶石不同。好的玻璃地鐲子看上去透明如水晶，無雜質。
　　冰地
　　冰地次于玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一層薄霧，似凈水封凍、凝滯。
　　水地
　　透明如水，玻璃光澤。 與玻璃地相似，有少量的雜質。
　　蛋青地
　　質地如同雞蛋青，玻璃光澤。 半透明，但比較純正，無雜質。
　　鼻涕地
　　質地如同青鼻涕，玻璃光澤。 半透明，但比較純正，少量雜質。
　　青水地
　　質地透明，但泛青綠色 是帶青綠色的水地品種，因色干擾，不如水地品種。
　　灰水地
　　質地半透明，但泛灰色。 因有灰色，質量又比青水地又差。
　　紫水地
　　質地半透明，但泛紫色調。 與紫羅蘭不同的是強調透明，實際上是半透明的紫羅蘭。
　　渾水地
　　質地半透明，象渾水。 透明度差的水地。
　　細白地
　　半透明，細膩色白。 如果光澤好，也是好的玉雕原料。
　　白沙地
　　半透明，有沙性，白色。 不細膩的細白地。
　　灰沙地
　　半透明，有沙性，灰色。 不細膩的灰色白沙地。
　　豆青地
　　半透明，豆青色地子。 實際上是豆青色地半透明品種。
　　紫花地
　　半透明，有不均勻的紫花。 為顏色不均勻的紫羅蘭。
　　青花地
　　半透明至不透明，有青色石花。 質地不均勻，只適合做玉雕。
　　白花地
　　半透明至不透明，質糙亦有石花
　　瓷地
　　半透明至不透明，白色。
　　干白地
　　不透明，白色。
　　糙白地
　　不透明，粗糙，白色。
　　糙灰地
　　不透明，粗糙，灰色。
　　狗屎地
　　褐色，黑褐色。
　　切工
　　翡翠成品加工分為光身成品和雕花成品兩大類。
　　光身制品對原料要求較高，不能有裂紋，因為一有裂紋就很容易見到。有裂紋的翡翠，大都用來做花件，通過雕刻手法可以掩蓋裂紋。
　　因此在評價光身成品與花件時，在同樣質量的情況下，光身制品要貴過花件雕品，當然有特別精湛的雕玉則例外。
　　裂紋
　　裂紋的存在往往是翡翠成品的致命傷，有了裂紋，翡翠的價值會大減，尤其對于高檔翡翠來講。
　　一般可用電筒，用透視光照，有裂紋就很容易看到。
　　經濟評價因素
　　1. 透明度：半透明則最佳，太透或不透明都不好。
　　2. 結構：顆粒越細越好。
　　3. 凈度：無瑕疵的最佳。
　　4. 切工：“玉不琢不成器“設計，雕琢的造型，拋光，款式新穎。
　　分級
　?、偬丶墸浩G綠色（祖母綠色）、蘋果綠色，玻璃地（半透明、質地細膩），均勻鮮艷，無雜質，無裂紋。
　?、谏唐芳墸壕G色，油青地，微透明、間雜半透明的祖母綠色細脈和斑點翠。
　?、燮胀墸号悍鄣?、豆綠色、淺綠色，白色細膩，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首飾。
　　光澤　
　　翡翠呈現玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純凈無雜質者為白色，若含有鉻元素，則呈現出柔潤艷麗的淡綠、深綠色，名之為翠。此品種最為名貴，極受人們的珍視喜愛。若含錳則呈現淡紫色、深紫色，常稱為春地或藕粉地。含鐵元素，則呈現暗紅、褐紅、赭紅色，被人們稱為翡。含鉻和銅元素，則呈現淡藍、淡青色，人稱橄欖水。高檔翡翠除顏色好之外，質地也極其重要。一般顏色鮮嫩漂亮，質地較透明，玻璃光澤強者為上品。相反，質地發干，透明度較差的品種次之。
　　透明度
　　翡翠是多晶體，多數為半透明，甚至不透明。不可能象單晶體寶石如祖母綠那樣透明，使光線可以自由透過，顯得很晶瑩。
　　結構
　　指的是組成翡翠的結晶微粒的粗細，結晶體的形狀及其結合的方式。行話稱結構為“底”，有稱“地”。
　　凈度
　　翡翠與其他寶石一樣，凈度是評估價值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在評價翡翠時，根據下次對翡翠美觀造成的損害程度來決定翡翠的價值。對高檔貨來說，下次是嚴重的缺憾，而對中、低檔貨來說，影響會小得多。
　　相對來說黑花影響比白花來的較多。